AI Video & Animation Production · AI videólokalizáció
AI Video Localization
Meglévő videók más nyelvű változata: fordítás, feliratozás, képernyőszövegek és grafikák honosítása, szinkron vagy narráció.
A szolgáltatásról
Egy már elkészült videóból több nyelvű változatot készítünk. A szöveg fordítása és adaptálása után feliratot, honosított képernyőszövegeket és grafikákat, valamint – az AI Dubbing & Localization szolgáltatással együttműködve – szinkront vagy narrációt készítünk.
Szolgáltatási elemek
- Fordítás és szövegadaptáció
- Feliratkészítés és időzítés
- Képernyőszövegek és grafikák honosítása
- Szinkron vagy narráció egyeztetés szerint
- Hangkeverés nyelvenként
- Nyelvi és technikai ellenőrzés
Előnyök
- Egy videó – több piac
- Kép és hang együtt honosítva
- Egységes minőség minden nyelvi változatban
Felhasználási területek
- Céges és termékvideók más nyelven
- Oktatóvideók
- Közösségimédia-tartalom nemzetközi közönségnek
- Rendezvényvideók
Kinek ajánljuk
- Cégek és márkák
- Nemzetközi piacra lépő vállalkozások
- Oktatási szereplők
- Reklám- és kommunikációs ügynökségek
A megrendelés folyamata
- 01
Igényfelmérés
Megbeszéljük a célt, a közönséget, a platformot és a felhasználás módját.
- 02
Fordítás és adaptáció
A szöveget a célnyelvhez és a képhez igazítjuk; jóváhagyás után dolgozunk tovább.
- 03
Feliratok és grafika
Feliratot készítünk és honosítjuk a képernyőszövegeket.
- 04
Hang
Szinkron vagy narráció, majd nyelvenkénti hangkeverés.
- 05
Ellenőrzés és átadás
Javítási körök után átadjuk a megbeszélt változatokat és formátumokat.
Lehetséges átadási formátumok
- Nyelvi videóváltozatok
- Feliratfájlok (pl. SRT) egyeztetés szerint
- Hangsávok nyelvenként egyeztetés szerint
A pontos formátumokat projektenként egyeztetjük.
Gyakori kérdések
Pontos lesz az ajakszinkron?
Pontos ajakszinkront előre nem ígérünk; a lehetőségeket a forrásvideó és a célnyelv alapján, tesztekkel egyeztetjük.
Mindent a mesterséges intelligencia készít?
Nem. Az AI-eszközök a munka egyes lépéseit – például képek, mozgóképek vagy változatok generálását – támogatják. A koncepció, a forgatókönyv, a vizuális tervezés, a vágás, a hang és a végső ellenőrzés emberi munka.
Ki ellenőrzi a fordítást?
A fordítás nyelvi ellenőrzését egyeztetjük – a megrendelő anyanyelvi kollégája vagy külső lektor is bevonható.
Felhasználhatom a kész videót reklámban vagy kereskedelmi célra?
A felhasználási jogokat projektenként, az alkalmazott eszközök licencfeltételei és a felhasznált anyagok jogállása alapján rögzítjük az ajánlatban.
Mennyibe kerül?
Minden projektre egyedi ajánlatot adunk a terjedelem, a kért változatok és a felhasználási igények alapján.
Mennyi idő alatt készül el?
Az átfutási idő a projekt terjedelmétől és a jóváhagyási körök számától függ; az egyeztetés során közösen határozzuk meg.
AI Video Localization
Egyedi árajánlatot kérek
Írd le röviden a projektet – a szolgáltatás már ki van választva. Minden ajánlat egyedi.
Egyedi ajánlat alapján.